[x]ปิดหน้าต่าง
Start by Narongrit.net & Powered by เว็บไซต์เพื่อการเรียนรู้กับครูประสงค์
..:: ยินดีต้อนรับเข้าสู่เว็บไซต์เพื่อการเรียนรู้ออนไลน์ กับ คุณครูประสงค์ โสมรัตนานนท์ ::..
หน้าล็อคอิน
:

:

          ล็อคอินแบบถาวร

      



<< สิงหาคม 2557 >>
อา. จ. อ. พ. พฤ. ศ. ส.
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 

สำหรับสมาชิกเท่านั้น

 

แหล่งเรียนรู้ครูภาษาไทย

พจนานุกรมไทยออนไลน์
wisdom Online ครูประสงค์
ร้อยรสพจนา
ชมรมศิลปวัฒนธรรมอีสาน

แนะนำจังหวัดสุรินทร์
ภาษาไทย ภาษาทอง
รักษ์ภาษาไทย



    เพลงเขมรในภาษาไทย

     พฤหัสบดี ที่ 11 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ.2553 

Post by : Tukta14A6.7


ให้คะแนนบทความนี้

Blog หมายเลข 253 | คะแนน Rating: 0.0/5 ดาว (จากจำนวนโหวต 0 votes)

Tag : บล็อค: ภาษาไทย: เรียน


ภาษาเขมรในภาษาไทย

ภาษาเขมรเข้ามาสู่ประเทศไทยโดยทางการค้า ทางสงครามการเมืองและวัฒนธรรม  คำที่มาจาก
ภาษาเขมรส่วนใหญ่ที่พบมักใช้ในวรรณกรรม  วรรณคดี  คำราชาศัพท์  และใช้ในชีวิตประจำวัน มีหลักในการสังเกตดังนี้
   

     ๑) คำภาษาเขมรมักไม่มีวรรณยุกต์

     ๒) คำภาษาเขมรมักไม่ประวิสรรชนีย์  

     ๓) มักใช้  ร  ล  ญ  เป็นตัวสะกดในมาตรา  แม่ กน

     ๔) มักใช้  จ  ส  เป็นตัวสะกดในมาตรา  แม่ กด

     ๕) มักเป็นคำควบกล้ำและอักษรนำ

     ๖) คำราชาศัพท์บางคำมาจากภาษาเขมร

    ๗) คำที่ขึ้นต้นด้วย  บัง    บัน    บำ     บรร   มักมาจากภาษาเขมร  

  ๘) คำที่ขึ้นต้นด้ววย   กำ   คำ   จำ    ชำ    ดำ   ตำ     ทำ  มักมาจากภาษาเขมร

๙) คำภาษาเขมรส่วนใหญ่มักแผลงคำได้

การสังเกตคำภาษาเขมรมีวิธีการดังนี้

      -  คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักใช้พยัญชนะ  จ ญ  ร ล สะกด  เช่น  เผด็จ  สมเด็จ  เดิร ( เดิน ) ถวิล  ชาญ

     -   คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักเป็นคำควบกล้ำและเป็นคำมากพยางค์ เช่น  ขลาด  โขมด  โขนง  เสวย  ไถง  กระบือ

     -  คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักใช้ บัง  บัน  บำ  แทน  บ เช่น 

            บัง     บังคับ  บังคม  บังเหียน  บังเกิด  บังคล  บังอาจ

            บัน    บันได  บันโดย  บันเดิน  บันดาล  บันลือ

           บำ     บำเพ็ญ  บำบัด  บำเหน็จ  บำบวง

     - คำไทยที่มาจากภาษาเขมรโดยแผลงคำมีหลายพวก 

             -  ข  แผลงเป็น  กระ  เช่น  ขดาน  เป็น กระดาน   ขจอก เป็น  กระจอก

            -   ผ แผลงเป็น  ประ ผสม  -  ประสม    ผจญ - ประจญ  

            -  ประ  แผลงเป็น  บรร  ประทม เป็น บรรทม  ประจุ -  บรรจุ   ประจง  -  บรรจง

     -  คำไทยที่มาจากภาษาเขมรที่เป็นคำโดด เช่น  แข  โลด  เดิน  นัก  อวย  ศก  เลิก 

ตัวอย่างเพลงเขมรทำนองเพลงไทย

รักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง 

 

(นักร้อง....???)

 

 

ภาษาเขมรจังหวัดสระเเก้ว


ชนเหล่านี้ใช้ภาษาเขมรสื่อสารกันบริเวณพรมแดนที่มีเขตติดต่อกับกัมพูชา  ใน อ.ตาพระยา  กิ่ง อ.โคกสูง  และบ้านตุ่น  บ้านหนองบัวเหนือ  ต.บ้านด่าน  อ.อรัญประเทศ  บางตำบลของ อ.คลองหาดกลุ่มคนที่พูดภาษานี้เป็นชนเชื้อชาติเดียวกับชาวกัมพูชาในปัจจุบัน  แต่เป็นกลุ่มชนที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในไทยมานาน  จนกระทั่งมีความรู้สึกเป็นคนไทย  ภาษาเขมรที่ใช้พูดในจังหวัดสระแก้วจะไม่แตกต่างจากภาษาเขมรที่ใช้พูดในกัมพูชามากนัก เช่น
    จุมเรียบ ซัวรฺ โลก               แปลว่า        สวัสดีครับคุณ
    ออรฺ กุน เจริญ                   แปลว่า        ขอบคุณมาก
    โสมโต๊ะ                     แปลว่า        ขอโทษ
    มึน เอ็อย เต                         แปลว่า        ไม่เป็นไรหรอก
    โลก อัญ เจิญ เต็อว หนา       แปลว่า        คุณไปไหนครับ
    ขญม เตฦ็อว สาลา               แปลว่า        ผมไปโรงเรียน

 

 

 

last  christmas  เวอร์ชั่น เขมร

จำนวนที่เข้าชม : 388   [ คลิกขึ้นบน ]


5 blog ล่าสุด

      ใบสมัครเว็บครูประสงค์ By :Phum22 [ 28 / พ.ค. / 2557 ] 
      คนดังเขาชอบไปเที่ยวทะเลที่ไหน??? By :Piyathida211 [ 26 / เม.ย. / 2557 ] 
      10 เมืองหิมะที่ดีที่สุดในโลก  By :Piyathida211 [ 24 / เม.ย. / 2557 ] 
      เบลปลื้มหวังเรียกแรงบันดาลใจกลับสู่ทีมได้ ในฟุตบอลโลก 2014 By :sbopost [ 20 / มี.ค. / 2557 ] 
      แหล่งท่องเที่ยวที่ จันทร์บุรี By :Piyathida211 [ 12 / มี.ค. / 2557 ] 


ความคิดเห็นที่ 1
พุธ ที่ 23 เดือน เมษายน พ.ศ.2557 เวลา 13:50:11
http://www.truereligionjeans.us.com
http://www.truereligionbrandjeans.us.com
http://www.louisvuittonpurses.us.com
http://www.coachoutletstore.us.com
http://www.michaelkorspurses.us.com
http://www.ralphlauren.us.com
http://www.marcjacobs.us.com
http://www.supra.us.com
http://www.giuseppezanotti.us.com
http://www.louisvuittonbags.us.com
http://www.coachoutletstore-inc.com
http://www.coachoutletstoreofficial.com
http://www.truereligionjeans2014.com
http://www.tiffanyandcoinc.com
http://www.pradaoutlet.cc
http://www.coachfactoryoutlets-purses.com
http://www.coachfactoryoutlete2014.com
http://www.coachfactoryoutlethandbag.com
http://www.louisvuittonoutletonline2014.com
http://www.coachfactoryoutletstoreco.com
http://www.coachfactoryoutletonlineinc.com
http://www.michaelkorsoutletonlineco.com
http://www.michaelkorsoutletstoresco.com
http://www.coachfactoryonlineco.com
http://www.coachoutletonline-handbags.com
http://www.michaelkorsoutlet-co.com
http://www.coachfactoryoutletonlineco.com
http://www.coachoutletstoreco.com
http://www.coachfactoryoutlet-store.com
http://www.michaelkorsoutletsmk.com
http://www.michaelkors-co.com
http://www.pradaoutlet-co.com
http://www.tiffanysjewelry-co.com
http://www.celineoutlet-online.com
http://www.cheapjerseysco.com
http://www.tomsshoescompany.com
http://www.alexanderwang-shoes.com
http://www.alexanderwang-bags.com
http://www.sacsburberry.com
http://www.celinebags-outlet.com
http://www.tomsusashoes.com
http://www.fitflopsandalssale.com
http://www.fitflopusaonline.com
http://www.giuseppezanottisneakers.co.uk
http://www.marcbymarcjacobsoutlet.co.uk
Post by : sdgf@yhaoo.com    IP : 198.2.234.31

 
ชื่อ/อีเมลล์ :  สมาชิกระบบจะกรอกให้อัตโนมัติ
ใส่รหัสยืนยัน
ไอคอน : ย่อหน้า จัดซ้าย จัดกลาง จัดขวา ตัวหนา ตัวเอียง เส้นใต้ ตัวยก ตัวห้อย ตัวหนังสือเรืองแสง ตัวหนังสือมีเงา สีแดง สีเขียว สีน้ำเงิน สีส้ม สีชมพู สีเทา
อ้างอิงคำพูด เพิ่มเพลง เพิ่มวีดีโอคลิป เพิ่มรูปภาพ เพิ่มไฟล์ Flash เพิ่มลิงก์ เพิ่มอีเมล์
ข้อความ :


กรุณาใช้คำพูดที่สุภาพ และอย่าใช้คำพูดที่พาดพิงถึงบุคคลอื่นให้เสียหาย ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ


ข้อความที่ท่านได้อ่าน เกิดจากการเขียนโดยสาธารณชน และส่งขึ้นมาแบบอัตโนมัติ เจ้าของระบบไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือ ชื่อผู้เขียนที่ได้เห็นคือชื่อจริง ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม กรุณาแจ้ง Webmaster Krusongsom.net เพื่อให้ผู้ควบคุมระบบทราบและทำการลบข้อความนั้น ออกจากระบบต่อไป


@การเขียนบรรณานุกรม
@เรียงร้อยถ้อยกวี
@ภาษากูยหรือส่วย
@ศิลปะการพูด
@บทอาขยานม.๖
@สรภัญญ์สุรินทร์ถิ่นงาม
@ผญา บูชาครู
@สอนยังไงได้มาตรฐานสากล
@ตำนานแซนโฏนตา
@GPAS
@งานวิจัยการศึกษา
@เพลงในวรรณคดี
@ ISการศึกษาค้นคว้าฯ
@ผลงานนักเรียน
@สร้างข้อสอบออนไลน์
@สะเก็ดข่าวง่วงถ้วนหน้า
@เล่าเรื่องส.ธ. ตรึงจิต
@รวมนิทานพื้นบ้าน
@โปงลางสิรินธร
 

[บนสุด]

 

เว็บไซต์นี้จัดทำขึ้นเพื่อใช้ในการเรียนการสอนเท่านั้น ขอสงวนสิทธิ์ในการคัดลอกข้อมูลส่วนหนึ่งส่วนใดเด็ดขาด
ข้อมูลที่เป็น เนื่อหาบทเรียน  งานเขียน  บทความ และอื่นๆ เป็นลิขสิทธิ์ของผู้เขียนและแหล่งอ้างอิงนั้นๆ

 

copy©left 2009-2010 kruprasong.net
ขอสงวนลิขสิทธิ์แทมเพลตของเว็บไซต์ และโมดูลบางตัวที่เขียนขึ้นใช้เฉพาำะในเว็บไซต์นี้เท่านั้น
ดูแล ออกแบบและพัฒนาระบบโดย ทศนาท เที่ยงตรง ควบคุมดูแลและสร้างสรรค์เนื้อหาโดย อาจารย์ประสงค์ โสมรัตน์นานนท์


สนับสนุนโดย cms maxsite

 

สำหรับผู้ดูแลระบบเท่านั้น!!